Penerjemah : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[Drama fiksi ini berdasarkan sejarah.]
[Isi cerita mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
Berapa lama kau akan berbohong begini?
Apa kau tidak merasa bersalah padaku...
...padahal aku selalu disekitarmu?
Berapa lama aku akan berbohong?
Kau bodoh, keras kepala...
...suka mencampuri urusan dan sembrono.
Lihat apa yang terjadi.
Kapan pun aku bersamamu, aku mendapatkan masalah.
Jika Yeok benar-benar masih hidup...
Mengapa dia tidak menunjukkan dirinya padaku?
Dia ingin membalas dendam...
...dan naik takhta.
[Episode 8]
Translator =FahmiFam=
Sembunyilah di antara pengawal Kepala Sekretaris Kerajaan...
...dan perhatikan setiap gerakannya.
Sudutkan wanita itu jika memang perlu.
Gunakan itu untuk mendatangkan Pangeran Jin Seong.
Bagaimana kalau kita menggantungnya di alun-alun pasar?
Menggantungnya di alun-alun pasar?
Dia mengatakan...
Pangeran Jin Seong tidak akan mengabaikannya kali ini.
Dia benar.
Mendengar tentang hal itu saja...
...bisa menjadi berbeda seperti melihat dia...
...disiksa.
Pertempuran ini hanya akan berakhir...
...jika Pangeran maju ke depan.
Atau...
Atau apa?
Shin Chae Gyung...
...harus hilang.
Apa kau...
...akan tetap melindunginya dalam kondisi seperti ini?
Jangan datang kesini.
Kau tidak boleh datang.
Kau akan...
...berterima kasih padaku karena ini.
Obat ini...
...akan mengakhiri rasa sakitmu.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau di sini?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku datang ke sini...
...karena khawatir.
Aku pun begitu.
Aku khawatir dengan Nak Cheon Orabeoni.
Dia mungkin memberitahu pihak berwajib.
Aku di sini untuk mengawasinya.
Kau berada di sini karena kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku di sini karena alasan yang sama.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Lepaskan. Lepaskan aku sekarang.
Itu pasti mudah karena kau memiliki...
...uang dan koneksi.
Apa Orabeoni mengizinkanmu untuk berada di sini?
Jangan menyebutkan nama dia.
Aku lihat kau bertengkar dengannya.
Bawa dia keluar.
Jangan bertindak bodoh.
Satu kesalahan saja dan Chae Gyung akan mati.
Apa kau mengerti?
Tentu saja, aku mengerti.
Permisi.
Kemana kau membawaku?
Permisi.
Jika kau memberitahuku di mana pencuri itu...
...aku akan membiarkanmu kembali ke rumah sekarang.
Mengapa kau bersikeras untuk menangkapnya?
Aku disini untuk menangkap pencuri yang mencuri hadiah...
...untuk Raja.
Apa aku perlu alasan lain?
Kau tidak boleh datang.
Jika kau datang, kau akan mati.
Pergilah.
Kau harus minum agar bisa bertahan.
Terima kasih.
Tapi aku baik-baik saja.
Penjaga telah bersembunyi.
Sebarkan berita secepat dan sebanyak mungkin.
Dia harus mendengar kabar itu...
...supaya datang kesini.
Ya, Ketua Sekretaris Kerajaan.
Baik...
Saya yakin...
...dia tidak akan menunjukkan diri...
...karena racun itu.
Racun?
Saya menembakkan panah yang beracun.
Jika dia tidak bisa menetralkan racunnya...
Maka seluruh tubuhnya...
...akan sakit sekarang.
Dia telah ditikam dan dilemparkan dari bukit...
...tapi dia hidup kembali.
Diracuni atau tidak...
...kita tidak boleh yakin sekarang.
Kali ini, tidak peduli apapun...
Aku akan memastikan dengan mataku sendiri...
...jika dia menarik nafas terakhirnya.
Ya, Ketua Sekretaris Kerajaan.
[Daftar Hadiah]
[Minyak, Bulu Leopard, Ginseng]
[Botol Wine Perak, Kerang, Kain,]
[Kain Hempel Hitam, Wine, Ikan Kering]
Kenapa kau jadi tidak sabaran?
Kau harus merendah dan menunggu waktumu.
Ibu telah menunggu dengan lama...
...dan kehilangan seorang putra selama itu.
Aku...
...akan menemukan cara yang tepat.
[Kain Hempel Hitam, Wine, Ikan Kering]
Ini.
Mengapa kau memerlukan daftar hadiahnya?
Ada yang aku butuhkan.
Aku telah lama berpikir...
Iya?
Kau sengaja bertengkar dengan Seo Noh, bukan?
- Iya. - Iya?
Tidak.
Tidak, aku tidak percaya padamu.
Sudah jelas apa yang akan Seo Noh...
...lakukan.
Namun, kau mengizinkannya.
Kau ingin dia melindungi Chae Gyung di Istanamu.
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Motherwort ini benar-benar sesuatu.
Apa maksudmu, motherwort?
Ini sebenarnya disebut ekor kadal.
Ini mengeluarkan bau busuk saat menetralisir racun.
Tunggu, apa kau diracuni?
Ada yang diracuni?
Apa mungkin.
Mereka menembakkan panah beracun padamu?
Tunggu sebentar...
Kau juga demam.
Biarku lihat.
Astaga, kau sangat kuat. Kau tidak merasa sakit kepala?
- Kau pasti merasa sakit kepala sekarang. - Tabib.
Hubungi tabib sekarang juga.
Baik.
Mengapa dia membuat masalah dengan menjadi demam begini ?
Dia bisa saja pergi sendiri.
Aigoo, beginilah hidupku.
Lewat sini. Cepat.
Cepatlah.
Apa yang sedang terjadi?
Kita harus buru-buru.
Apa kau mengatakan bahwa racun ini bisa membunuhku?
Ini bukan sesuatu yang bisa membunuhmu dengan cepat...
...tapi ini bisa berbahaya jika tidak dinetralisir.
Beri aku obat penawarnya.
Kau akan mendapatkan efek samping dari netralisirnya...
...jadi tidak perlu obat penawar.
Kau akan pulih secara perlahan dengan minum obat.
Ada orang lain yang terkena panah ini.
Aku bukan Tabib Kerajaan.
Aku tidak memiliki obat penawar seperti itu.
Butuh waktu setengah hari untuk mencari bahannya...
...dan satu hari lagi untuk meraciknya, jadi setidaknya dua hari.
Nak Cheon. Nak Cheon.
Chae Gyung... Dia...
Dia digantung dibenteng Kerajaan. Kau tidak boleh menemuimu.
Pasukan kerajaan akan menembaknya bahkan sebelum dia keracunan.
Itu berarti aku tidak boleh duduk-duduk saja disini.
Dia telah diracuni dan digantung di tiang itu.
Dia tidak akan bertahan selama 15 menit.
Racun itu akan membunuhnya.
Itulah mengapa kami mengatakan seperti itu.
Oke, katakanlah kau berhasil menyelamatkannya...
...dengan mengorbankan beberapa nyawa orang-orang kita...
Bagaimana kau bisa menyelamatkannya tanpa obat penawar itu?
Kita tidak bisa merampok ramuan Tabib Kerajaan.
Dia mengatakan setidaknya butuh satu hari untuk meraciknya.
Bahkan jika kau memilikinya, itu tidak akan berguna.
Chae Gyung tidak akan minum setetes airpun.
Sepertinya dia bertekad untuk mati.
Aku ditembak oleh anak panah, ditikam dengan pedang...
...lalu dilempar dari bukit.
Apa kau sungguh tidak merindukanku?
Menurutmu?
Aku akan membiarkanmu pergi...
...begitu kita menangkapnya.
Jika kau ingin aku mati lagi...
Pergi dan mintalah pada orang-orang untuk menyelamatkanku.
Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak akan pernah.
Chae Gyung sepertinya bertekad untuk mati.
Walaupun begitu aku bersyukur.
Karena orang yang aku sukai lagi...
...adalah kau, Pangeran.
Aku khawatir...
...jika aku jatuh cinta dengan orang yang aneh.
Chae Gyung.
Berhenti tertawa...
...dan tunjukkan kekuatanmu kepada mereka.
Senyummu juga tidak akan berhasil.
Jika kau menolak bantuanku...
...aku juga tidak akan melindungimu.
Yang Mulia.
Itu dia. Ikuti dia.
[Shin Chae Gyung sudah mati di Souimun.]
Shin Chae Gyung sudah mati di Souimun.
Terima kasih telah membunuhnya bukannya membunuh aku.
Mati? Siapa yang mati?
Shin Chae Gyung sudah mati di Souimun.
Terima kasih telah membunuhnya bukannya membunuh aku.
Kau harus sampai di sana lebih cepat.
Cepat. Cepat dan tolong dia.
Kau mungkin mengira dia tidak akan mati.
Tapi sudah saatnya kau belajar...
...bahwa penilaian dan keputusan salahmu...
...akan membawa akhir yang mematikan.
[Souimun]
Aku bersiul seperti ini saat aku takut.
Ini membantuku menjadi tenang.
Pangeran Jin Seong.
Jangan datang.
Tidak, jangan datang.
Tidak.
Jangan datang, tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Berhenti.
Chae Gyung. Shin Chae Gyung.
Yang Mulia.
Chae Gyung.
Lepaskan dia sekarang.
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Dia akan baik-baik saja.
Itulah kenapa kau mengirim pesan kepada Raja.
Dia bisa saja mati jika terlambat.
Apa yang terjadi?
Luka yang disebabkan oleh panah beracunnya sudah terinfeksi...
...dan racun itu menyebar ke sekujur tubuhnya.
Tubuhnya tidak bisa menerima...
...karena dia sedang disiksa.
Selamatkan dia.
Kau harus menyelamatkannya.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan memberikan obat penawarnya terlebih dahulu.
Mengapa...
...kau bersikeras?
Mengapa?
Ini semua salahku.
Aku tidak percaya bisa membiarkan ini terjadi padamu...
...hanya untuk menangkapnya.
Kenapa kau tidak langsung memberitahuku?
Yang perlu kau lakukan hanyalah meminta bantuanku.
Berikan padaku. Aku akan memberinya makan.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Ini Gi Ryong.
Chae Gyung.
Aku tidak menyesal.
...karena kau tidak menepati janji.
Kau bilang tidak akan menungguku.
Namun, kau tetap menungguku.
Kau tetap memanggil namaku ribuan kali.
Meskipun kau menyuruhku untuk tidak datang...
...kau masih menungguku.
Apa menurutmu aku tidak tahu?
Chae Gyung.
Saya sudah mencari kemana-mana. Dari tempat itu...
...bahkan sampai istana.
Namun, saya tidak dapat menemukan jejaknya.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Apa kau ingin bermain...
...petak umpet denganku?
Chae Gyung.
Yang Mulia.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau sungguh ingin mati?
Kau...
...juga telah mengalami ini.
Sekarang aku akhirnya...
...bisa membayar hutangku.
Ratu ingin menemui Anda, Yang Mulia.
Yang Mulia. Apa yang terjadi?
Dia pasti terluka...
...saat membantu pencuri melarikan diri.
Chae Gyung.
Sayangku.
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Dia telah berjaga-jaga seperti yang Anda minta.
Ayo! Lebih cepat
Minggir.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa "tanda" itu terlalu besar untuk kau pegang?
Aku memerintahkanmu untuk menangkap pencuri.
Bagaimana ini?
Apa kau selalu tidak kompeten begini?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Itu seperti terlihat "baik-baik saja selama tidak terjadi apa-apa"...
Menteri Sogyeokseo yang berbicara dengan Yang Mulia...
...telah melakukan pekerjaan yang terbaik...
...untuknya.
Saya akan pastikan yang seperti ini...
...tidak terulang lagi...
Jika kau...
...menyakiti orang-orangku tanpa seizin dariku lagi...
...kau harus merelakan kepalamu...
...bukan punggungmu.
Saya akan mengingatnya, Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia.
Aku pasti yang menjadi satu-satunya.
Aku akan menangkap Pangeran Jin Seong...
...dan Shin Su Geun demi kami.
- Chae Gyung. - Agasshi.
Ibu.
Pengasuh?
Tanggal berapa hari ini?
Apa sudah lewat tanggal 30?
Belum.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau merasa baikan?
Tapi...
Mengapa aku masih hidup?
Agasshi.
Aku tidak boleh hidup.
Karena dia mungkin akan datang kesini.
Kau bodoh.
Beraninya kau mengatakan itu di depan ibumu?
Kau ingin mati?
Kau tidak punya pilihan untuk itu.
Mati?
Apa tidak cukup...
...bagimu menggantung diri disana melawan kematian?
Kami hampir tidak membawamu kembali...
...dan sedang kau berbicara tentang kematian lagi.
Baik. Jika kau...
...sangat berharap untuk mati, matilah.
Nyonya, tenanglah.
Aku tidak butuh anak sepertimu. Baik?
Kau tidak memikirkan perasaan orang tuamu.
Aku tidak butuh anak sepertimu...
...yang ingin mati untuk mendapatkan kedamaian hati.
Aku tidak membutuhkanmu.
- Nyonya. - Lepaskan aku.
Nyonya.
Lepaskan aku.
Ya ampun.
Apa itu obatnya?
Berikan padanya.
Wanita bodoh.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu...
...tapi kau tidak bisa membiarkannya pergi seperti itu.
Apa kau mengatakan kalian bisa hidup terpisah...
...demi pencuri aneh itu...
Dia tidak peduli jika kau hidup atau mati.
Dia tidak datang karena tidak bisa.
Aku juga berdoa agar dia tidak datang.
Aku berjanji tidak akan menunggunya.
Tunggu, apa kau berpihak padanya?
Lupakan. Minum saja obatmu.
Yang Mulia.
Tidak mungkin.
Kau ingin cara yang mudah...
...atau apa kau ingin melawanku seperti sebelumnya?
Seperti ini.
Aku akan membuatmu seperti ini.
Baiklah.
Aku tidak mau.
Kau harus meminumnya, Agasshi.
Kenapa kau berdiri disana?
Aku baru saja masuk.
Bagaimana keadaannya?
Racunnya hampir dinetralisir.
Tabib mengatakan dia bisa makan bubur malam ini.
Ya Tuhan, lihatlah dirimu.
Kenapa kau pergi?
Dia baru saja sembuh.
Dia hanya akan menangis jika melihatku.
Jika dia menangis, dia akan menjadi lemah...
...dan bisa bertambah parah lagi.
Aku akan kembali lagi nanti.
Tunggu.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku bertengkar dengannya.
Aigoo, kalian berdua sangat impulsif.
Ini bukan waktunya...
...untuk bertengkar.
Aku tahu.
Translator =FahmiFam=
[Aku senang kau adalah kakakku, aku akan bisa diandalkan,)
[dan menjadi seseorang yang bisa melindungimu. Tetaplah sehat.]
Shin Chae Gyung sudah mati di Souimun.
Terima kasih telah membunuhnya bukannya membunuh aku.
Aku bodoh.
Aku tidak percaya bisa bertindak pengecut...
...untuk menangkap orang sepertimu.
Datanglah, jika kau berani.
Aku akan menyambutmu dengan senang hati.
[Pangeran Jin Seong dimakam di sini.]
Yeok.
Kau...
...adalah Pangeran dinegeri ini, Joseon.
Kau sama pentingnya dengan gelarmu.
Saat Ayah mati...
...semua orang akan mengejarmu.
Aku tahu dia melakukan kejahatan...
...tapi keponakan Ratu itu sedang sakit.
Aku harus datang dan menemuinya.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Ibu Suri...
Sementara kita disini...
Saya yakin Anda lebih tahu dari siapapun...
...tentang siapa putriku yang ingin aku lindungi.
Saya berharap Anda membebaskannya dari hutangnya...
...yang lama dulu.
Kau mengatakan...
...kalau diantara kita tidak dibenarkan ada hutang.
Apa begitu?
Apa kau memintaku untuk mengambil langkah mundur...
...dan tidak melakukan apa-apa lagi?
Itu mungkin bisa membantumu.
Terima kasih sudah memikirkannya...
...tapi saya akan melindungi putri saya sendiri.
Lakukan itu, kalau begitu.
Apa Anda mememui wanita itu?
Anggota Dewan Negara Kedua harus mengambil sikap.
Dia mengatakan bahwa dia sekarang tidak berhutang apa-apa kepada kita.
Itu berarti dia tahu tentang Pangeran Jin Seong.
Aku akan mengambil langkah mundur.
Mari kita tunggu dan lihat untuk sementara waktu.
Tidak ada yang bisa dilakukan untuk saat ini.
Kita akan membiarkan Dewan Penasihat Kedua...
...dan melihat bagaimana nasib putrinya.
Ya, Yang Mulia.
Kau pasti marah karena...
...ini tidak berjalan sesuai rencanamu.
Bagaimana dia bisa menahan racunnya?
Terus terang...
Itu bukan perbuatan saya.
Dia sudah terkena anak panah.
Namun dia tidak mengatakan siapa pun...
...sampai akhirnya demam.
Apa kau mengatakan...
...wanita itu mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi Yeok?
Iya.
Cari tahu apa yang dilakukan Yeok...
...jangan sampai dia peduli dengan wanita itu lagi.
Awasi dia dan pastikan...
...dia tidak mengambil tindakan.
Kau bahkan bisa mengatakan kepadanya kalau Nona Shin akan dibebaskan.
Ya, Paman.
Orabeoni.
Kau kembali.
Aku mau pergi mencarimu.
Apa ada yang terjadi?
Tidak. Kau perginya sangat lama.
Padahal kau satu-satunya sumber berita istana.
Ah.
Masuklah ke dalam.
Apa maksudmu dia akan dibebaskan?
Tidak sekarang.
Kenapa?
Raja memerintahkan menangkapnya.
Maka dia butuh alasan untuk membebaskannya.
Dia akan mengumumkan pengampunannya saat sidang.
Itu bagus sekali.
Pengampunan Raja?
Para Menteri menyarankan memberinya pengampunan...
...karena banjir di selatan.
Mereka menerima petisi.
Pengampunan dari Kerajaan bukanlah hal yang mudah.
Ini bukan hanya tentang Nona Shin.
Ini akan baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Haruskah aku meninggalkan Ibukota untuk sementara waktu?
Mengapa kalian terkejut?
Itu hanya sementara.
Kita bisa pergi dan kembali saat debu mengendap.
Bagaimana?
Mengapa...
...kau tetap diam?
Waktu melihatku di dalam sel.
Apa kau mempertimbangkan untuk mengubah metodemu?
- Apa? - Aku dengar cinta mengubahmu menjadi...
...menyukai metode seseorang dan menyalinnya.
Itulah mengapa cinta itu sulit.
Siapa yang mengatakan aku jatuh cinta?
Jika bukan cinta, lalu apa itu?
Nona Shin membantu Nak Cheon membuka diri...
...mengubah pola pikirnya, dan membuatnya yakin.
- Namun, kau... - Aku kenapa?
Jika kau ingin mengalahkan Agasshi Shin...
...kau harus berusaha lebih keras.
Beraninya kau.
Kau mengatakan tidak akan menunggu.
Namun, kau tetap menungguku.
Kau tetap memanggil namaku ribuan kali.
Meskipun kau menyuruhku untuk tidak datang...
...kau masih akan menungguku.
Kau mengatakan bahwa sebuah janji...
...membutuhkan "tanda bukti".
Saat janjinya batal...
...kau harus mengambil kembali "tanda buktinya".
Kita tidak memiliki janji lagi.
Jangan menunggu.
Kita tidak memiliki janji lagi.
Banjir yang belum pernah terjadi sebelumnya melanda bagian Selatan...
...dan rakyat sangat menderita.
Aku takut itu terjadi karena beberapa penjahat...
...yang dihukum tidak pantas...
...dengan hukuman berat.
Karena itu...
Mereka yang dipenjara...
...karena kejahatan yang lebih rendah dari pengkhianatan...
...dan tidak mempengaruhi bangsa secara keseluruhan...
...terlepas dari apa pun...
...baik itu dijatuhi hukuman atau sedang menunggu putusan...
...harus diampuni dan dilepaskan.
Ini bermanfaat untuk menghibur rakyat...
...dan menenangkan para dewa di atas sana.
Apa ini pengampunan raja?
Dia pasti sudah membaca petisi.
Karena itu, Nona Shin...
...yang ditangkap sembilan hari lalu...
...karena membantu penjahat melarikan diri...
...akan diampuni dari semua tuduhan.
- Tidak, Yang Mulia. - Tidak, Yang Mulia.
- Harap ingat kembali ini perintah Anda. - Harap ingat kembali ini perintah Anda.
Apa maksud kalian?
Pengampunan kerajaan dikeluarkan karena...
...bencana alam.
Apa yang salah?
Yang Mulia, di malam sebelumnya...
Pencuri itu masuk ke tempat penyimpanan saya...
...dan mengambil semua makanan saya.
Ya, Yang Mulia. Saya juga begitu.
Gandum saya juga dirampok, Yang Mulia.
Saya tidak keberatan makanan saya diambil.
Namun, pencuri ini menghina otoritas Anda...
...dan itu sesuatu yang tidak bisa kami terima.
Dia menghinaku?
[Jangan marah.]
Jangan marah.
Raja juga dirampok.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia...
Tadi malam...
Pencuri yang mencuri hadiahmu...
...masuk ke gudang penyimpanan...
...Menteri yang tinggal di Bukchon.
Saya akan menyuruh Biro Keamanan...
...dan Biro Investigasi Kerajaan menyelidikinya.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya...
...dan para Menteri dan petugas menjadi bingung.
Yang Mulia.
Nona Shin satu-satunya saksi dan kaki tangan.
Anda harus mempertimbangkan kembali pengampunannya.
Ya, Yang Mulia.
Kita tidak akan tahu...
...semakin beraninya pencuri...
...jika Anda memaafkan Nona Shin.
[Jangan marah]
Jika kau pikir itu akan selesai di sini...
...kau salah.
- Cepat. - Ya Tuan.
Yang Mulia.
Saya yang akan bertanggung jawab...
...dan akan mengajukan pengunduran diri.
Mohon diterima.
Dan juga, meskipun kita tidak punya apa-apa...
...yang secara langsung menghubungkan putri saya dengan pencurinya...
...untuk membuktikan apa dia benar bersamanya.
Saya meminta Anda menahanku untuk bertanggung jawab dan menghukum saya...
...atas tindakannya.
Tolong terima permintaan saya...
...dan biarkan saya mengambil hukuman untuk anak saya yang sedang sakit.
Saya mohon.
Aku menolaknya.
- Yang Mulia. - Itu tidak bisa dilakukan.
Apa kau mengatakan ingin menangkap pencuri itu?
Maka kau harus menangkapnya.
Karena itu, aku tidak bisa melepaskan Nona Shin...
...karena dia satu-satunya saksi dan kaki tangan?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Apa kau mengatakan itu bukan karena kau dirampok...
...tapi karena aku dihina?
Apa ini semua karena kesetiaan kalian?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Baik. Kita harus menangkap pencuri itu.
Kita harus!
Ini dia!
Ambil masing-masing.
Ini...
...memberimu kendali penuh pada para prajurit.
Ini sama dengan perintahku.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ambillah masing-masing...
...dan tangkap pencurinya.
- Ingat kembali ini perintah Anda. - Ingat kembali ini perintah Anda.
Anda tidak harus memberi kami lencana kerajaan dengan mudah.
Kenapa tidak?
Apa karena jika kalian membuat kesalahan saat membawa ini...
...maka bisa mengancam hidup kalian?
Itukah sebabnya kalian semua takut?
Ayo, ambil satu.
Berdiri, Dewan Penasihat Kedua.
Yang Mulia.
Ayolah, Dewan Penasihat Kedua.
Saya berterima kasih, Yang Mulia...
Tapi seseorang harus bertanggung jawab.
Kenapa harus begitu?
Apa hukuman putrimu tidak cukup bagimu?
Kasus ini tidak memiliki akhir yang jelas.
Seseorang harus mengambilnya dan dihukum...
...untuk menyelesaikan semuanya.
Yang harus membayarnya...
...adalah pencuri pengecut yang sedang bersembunyi itu.
Dia tidak hanya mengambil apa yang menjadi milikku...
Dia mengancam Chae Gyung...
...dan mencuri gandum Menteri dari rumah mereka.
Pencuri itu yang seharusnya membayar ini semua!
Saat pertama kali mendengar Nona Shin ditangkap...
...tidak ada yang bisa bicara.
Kalian bertanya-tanya apa yang akan dilakukan Tuan Shin dan aku.
Sekarang setelah kalian dirampok...
...kalian akhirnya mengambil sikap dan mengeluh.
Pikirkan kebijakan kalian ini.
Betapa memalukannya itu!
Siapa yang menginginkan Tuan Shin untuk bertanggung jawab...
...harus membawaku beberapa bukti atau kepala pencurinya.
Hanya dengan begitu aku akan berdiskusi dengan Tuan Shin...
...atau menghukum Nona Shin.
Kupikir...
...kau akan kalah lagi kali ini.
Raja memiliki anggota Dewan Penasihat Kedua.
Aku mendengar sesuatu yang lebih menarik.
Ini bukan "Bahkan gunung tertinggi ada di bawah langit."
Ini versi yang lebih baik...
"Kepala Sekretaris Kerajaan..."
"Selalu di bawah Dewan Penasihat Kedua."
Ketika itu belum menjadi terwujud...
Kau tidak berhak mengulangi pembicaraan semacam itu.
Aku berhasil mengancam Anggota Dewan Penasihat Kedua.
Kau bahkan belum menyentuh bayangannya.
Ini bukan waktunya untuk menghina.
Aku akan melangkah mundur.
Mari kita tunggu dan lihat untuk sementara waktu.
Apa Ibu sangat marah?
Apakah dia datang hari ini?
Pengasuh.
- Pengasuh. - Tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Apa itu?
Agasshi...
Ayah.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tuan Shin mengirim kita...
...sebuah surat tulisan tangan melalui seorang utusan.
Dia memohon pada kita untuk tidak mendukungnya dengan cara apa pun.
Bahkan jika dia melakukan itu, kita tidak bisa melepaskan putrinya...
...karena pencuri itu masih belum ditemukan.
Apa kau setuju?
Hari ini tanggal 30.
Kita masih punya waktu sampai jam 6 sore.
Mari kita tunggu.
Entah itu pencuri atau Nona Shin...
...dia berjanji...
...seseorang harus membayarnya.
Ayah.
Chae Gyung.
Ayah.
Chae Gyung.
Ayah.
Aku...
Aku sungguh menyesal.
Aku membuatmu mendapat masalah.
Chae Gyung.
Yang Mulia.
Keluargaku tidak bersalah.
Jika harus dihukum, akulah orangnya.
Jangan lakukan itu.
- Tolong menghukumnya. - Tolong menghukumnya.
Yang Mulia.
Supaya otoritas Anda tidak menurun...
Tolong hukum saya seperti yang telah direncakan.
Chae Gyung.
Seorang Raja harus menghukum rakyatnya dengan adil.
Anda berusaha keras untuk menyelamatkan hidupku...
...dan memberiku kesempatan.
Saya lah yang mengecewakanmu.
Jadi...
Tolong hukum saya.
Pindahkan dia.
Bawa dia kembali ke klinik.
Yang Mulia. Yang Mulia.
- Chae Gyung. - Chae Gyung.
Berhenti!
Kau siapa?
Aku bertanya siapa kau.
Lee Yeok.
Hyungnim.
Ini aku.
Aku kembali.
Penerjemah : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[Queen for Seven Days]
Pencuri sejatinya ada diantara Menterimu.
Tidak ada yang bisa mengalahkan mata-mata.
Saya tahu orang yang tepat.
Shin Chae Gyung, putri Tuan Shin.
Apa ini jepit rambut wanita yang sudah menikah?
Aku seharusnya cepat menikah.
Aku tidak bisa mengirim Chae Gyung untuk memata-matai Yeok.
Apa kau ingin aku mempercayaimu?
Ini bukan keberuntung. Ini kutukan.